tamper-resistant

セキュリティ用語は無理にでも日本語訳してると信じてましたが、tamper-resistantには耐タンパー性という堕落した訳語しか無くて絶望しました。

Encryption Algorithms

暗号(cipher)と暗号化(encryption)はぜんぜん違うけど、アルゴリズムって単語がつくと「暗号化アルゴリズム」と「暗号アルゴリズム」が入り交じった文章がゴロゴロしており、かつ違和感が無い。たしかに暗号のアルゴリズムに、暗号化じゃない手順が無いこともないわけだけど。鍵の交換とか。
接頭語enと、行為としてのアルゴリズムが被ってるからだな多分。こういうときはJISに従うことにする。

Deploymentはデプロイ？

Deploymentを配備や展開と訳すのが苦しいのでデプロイと言い張る気持ちがワカルー。
原語に沿うなら、利用するとかインストールするとか設定するとかは選びづらい。でも展開は変すぎる。なのでデプロイ。
インストールが良いなら、デプロイだってOKやろがい。